Libros en Mexico

Hace algunos dias, caio sobre uno de estos extranos libros de la biblioteca

d'Alejandro: La leyenda de los Cronos, el arte de los calendarios mexicanos

del siglo XX en Galas de México. Compila todos lo que puede imaginar y lo

que NO puede imaginar : mezcla de imagenes por lo mas exqisitos, graciosios,

divertidos, deliciosy feos pero tan ricos y evocando de una epoca.

..pues una verdadera carnavalizacion.

Voila quelques jours que je bloque littéralement sur un livre tombé de l'étagère d'Alejandro sur

La leyenda de los Cronos, el arte de los calendarios mexicanos del siglo XX en Galas de México

l'art populaire des calendriers du XXe siècle du Méxique. Il renferme le tous ce qu'on peut

imaginer d'un calendriers et ce qu'on n'osera jamais rêver ni même penser : le tout donne un

mélange d'images burslesques, comiques, merveilleuse, kitch au possible, tellement laid que

ça en devient adorable, témoins d'une époque... bref - je ne sais pas si ce mot éxiste bien

en français - une véritable carnavalisation.

1.Illustracion para el Almanaque de la Secretaria de la Agricultura y Fomento, Mexico.1932.

2. Retrato de la actriz Esperanza Iris, reina de la opereta, 1927.

3. Armando Dreschler,1937.

4. Amor indio, Jesus de la Helguera 1954.

En los primeros tiempo habia la piedra del sol, el calendarios de los aztécas,

un poco difficil para llevar con su 3,60 de de diametro y pesando 24 toneladas.

Se leia los movenmiento de los estrellas y mas o menos la fecha del dia. Segun

el calendario azteca un mes dura 20 dias, un ano cuenta 18 meses y los siglos

se renovaban cada 52 anos.

Poco despues llega la Imprenta y la technica de la litographias. Los calendarios

se modificaron y se volvieron muy ricas aprovechando de la creatividad de los

pintores populares de la epoca. y eso es lo chistosos !

Au début, fut ce mystérieux calendrier aztèque '' la piedra del sol '', la pierre du soleil; sculture

circulaire de 3,60 m de diamètre, 20 cm d'épaisseur et pesant 20 tonnes. On y lisait les

mouvements des astres et cycles des mois. Selon le calendrier aztèque, un mois équivaut

à 20 jours, une année compte 18 mois et un siècle se résume à 52 années.

Peu de temps après arrive la technique d'impression comme la litogravure. Ainsi les calendriers

se transformèrent

au grès des fantaisies loufoques des peintres populaire de l'époque et c'est là

que ça devient intéressant !

La leyenda de los Cronos, (el arte de los calendarios mexicanos

del siglo XX en Galas de México) empieza con...

- (derecha) Humberto Limon (1975) y Eduardo Catano -

- Luis Amendolla (1960) -

- Rito autoctono de Luis Amendola (1962) -

- autoretrato Luis Amendola (1962) -

- Doncellas de Chavez Marion -

- Rodolfo de la Torre -

Suave Patria, figura inventado por el poeto Ramon Lopez Velarde,

unas de los allegorias lo mas influentas del Arte del inicio del XXe siglo.

Douce Patrie, figure inventé du poète Ramon Lopez Velarde,

une des allégorie les plus influentes le monde des art au début du XXe siècle.

- Portada de un cuaderno de texto de Jorge Gonzales Camarena (1961) -

- Jesus de la Helguera -

- Eduardo Catano (1964) Flor del Bajio -

- Cartel publicidaria de Jose Bribiesca -

De la mezcla forcada de los culturas hispanicos y indigenas nacio una cultura

propria mexica, que accepta los codigos y pensamientos de los dos mundos

antiguos. Asi se puede ver la evolution de la sociedad al ver de este libro.

Si pudiera escandeando todo el libro para que usted aprovecha,

pero lo mejor es de VER el libro...

Les Français pour une traduction un coup de Wikitraduction et vous saurait tout!

- Armando Dreschsler -

-----------------------

-------------